1 00:00:14,225 --> 00:00:15,393 Hola Armansky. 2 00:00:15,560 --> 00:00:17,395 - ¿Dónde has estado? - Viajar. 3 00:00:17,562 --> 00:00:22,984 Blomkvist ha estado intentando localizarte. Llama al menos una vez al mes. 4 00:00:23,150 --> 00:00:26,028 - Pondré tu nombre en el contrato. - Entonces, ¿dónde vives? 5 00:00:26,195 --> 00:00:27,154 En algún otro lugar. 6 00:00:27,321 --> 00:00:31,033 tengo pruebas de varios clientes destacados. 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,994 Estaremos pisando algunos dedos de los pies. 8 00:00:33,160 --> 00:00:36,038 Necesito información sobre un gángster llamado Zala. 9 00:00:36,205 --> 00:00:37,498 ¿Dag? 10 00:00:38,541 --> 00:00:41,586 El arma homicida pertenece a Nils Erik Bjurman. 11 00:00:41,752 --> 00:00:44,297 Logramos levantar dos huellas. 12 00:00:44,463 --> 00:00:46,549 - ¿Tiene nombre? - Lisbeth Salander. 13 00:00:46,716 --> 00:00:50,219 - Un informe policial del 93. Lisbeth. - Los guardo en mi casa de campo. 14 00:00:50,386 --> 00:00:53,806 Y adivina quién es su tutor. Nils Bjurman. 15 00:00:53,973 --> 00:00:57,560 - Hay algo que deberías ver. - Es un buen motivo para asesinar. 16 00:00:57,727 --> 00:01:01,063 Estamos al borde de publicar los nombres 17 00:01:01,230 --> 00:01:05,026 de personas que definitivamente no quieren este tipo de atención. 18 00:01:05,192 --> 00:01:06,819 - ¿Quién es Zala? - No sé. 19 00:01:06,986 --> 00:01:09,363 - ¿La policía no debería tener esta lista? - No. 20 00:01:09,530 --> 00:01:15,161 Necesito tu ayuda, Paolo. necesito encontrar una amiga suya, Miriam Wu. 21 00:01:15,328 --> 00:01:19,915 Yo no maté a Dag y Mia. Encuentra a Zala si quieres ayudarme. 22 00:02:47,795 --> 00:02:50,089 LA NIÑA QUE JUGÓ CON FUEGO 23 00:02:56,303 --> 00:02:57,805 PARTE 4 24 00:02:59,223 --> 00:03:04,478 Estoy acostumbrado a que me golpeen pero este tipo era otra cosa. 25 00:03:08,691 --> 00:03:13,154 - ¿Cómo era? - Como un tanque rubio. 26 00:03:13,320 --> 00:03:15,364 No estoy bromeando. Puro músculo. 27 00:03:15,531 --> 00:03:18,325 - ¿Y nunca lo habías visto antes? - Nunca. 28 00:03:18,492 --> 00:03:22,830 Se movía como un boxeador levantó los puños a la derecha. 29 00:03:22,997 --> 00:03:27,710 - Pero estaba algo vacío. - ¿Te drogaste? 30 00:03:27,877 --> 00:03:30,254 No, eso era lo que era tan extraño. 31 00:03:30,421 --> 00:03:33,966 Podría golpearlo cuando quisiera, tan fuerte como pude 32 00:03:34,133 --> 00:03:37,636 Era como si hubiera tomado lecciones de boxeo. pero realmente no presté atención. 33 00:03:42,433 --> 00:03:46,270 Hay otra cosa rara en esto. 34 00:03:47,646 --> 00:03:49,565 ¿Qué es eso? 35 00:03:51,150 --> 00:03:54,904 Le di un fuerte puñetazo en la cara. unas cien veces. 36 00:03:59,784 --> 00:04:01,869 Pero no pasó nada. 37 00:04:02,036 --> 00:04:03,954 Era como si no sintiera nada. 38 00:04:05,956 --> 00:04:08,751 - Hola. Pabellón 1B, por favor. - Eso está más abajo. 39 00:04:09,126 --> 00:04:10,127 Gracias. 40 00:04:10,336 --> 00:04:12,922 Jan Bublanski. 41 00:04:13,088 --> 00:04:16,425 - ¿Cómo te sientes? - Fabuloso. 42 00:04:20,763 --> 00:04:25,184 Nos encontraré una habitación donde podemos hablar en privado. 43 00:04:27,478 --> 00:04:32,274 - ¿Cómo está Miriam Wu? - El médico todavía está con ella. 44 00:04:32,441 --> 00:04:37,488 Ella se parece a mí, pero no lo eran. después de ella. Quieren a Lisbeth Salander. 45 00:04:42,076 --> 00:04:45,412 Todo esto tiene algo que ver. con un hombre llamado Zala. 46 00:04:46,080 --> 00:04:51,585 Dag Svensson lo vinculó con el asesinato de una prostituta llamada Irina. 47 00:04:51,752 --> 00:04:55,130 - La encontraron muerta en un canal. - ¿Qué pasa con Bjurman? 48 00:04:55,297 --> 00:05:01,220 Está bien que Dag haya sido silenciado, ¿Pero quién mataría al guardián de Salander? 49 00:05:01,387 --> 00:05:04,723 Vale, no lo tengo todo junto. 50 00:05:04,890 --> 00:05:08,727 Pero debe haber un vínculo entre Zala y Bjurman. 51 00:05:08,894 --> 00:05:10,521 Adiós. 52 00:05:47,683 --> 00:05:49,810 ¡Me mentiste! 53 00:05:49,977 --> 00:05:53,105 - ¡Me mentiste la última vez que estuve aquí! - ¿Lo hice? 54 00:05:53,272 --> 00:05:57,735 Sí. Tú y Bjurman trabajaron para la policía de seguridad en los años 70. 55 00:05:57,902 --> 00:06:00,654 Fingiste que no lo conocías. 56 00:06:00,821 --> 00:06:04,325 no tengo que decirte con quién he trabajado. 57 00:06:07,036 --> 00:06:09,246 ¿Sabes quién es Zala? 58 00:06:13,918 --> 00:06:16,754 - ¿Entonces lo sabes? - Yo no dije eso. 59 00:06:16,921 --> 00:06:19,590 Yo no dije eso. 60 00:06:20,758 --> 00:06:23,177 ¿Qué deseas? 61 00:06:23,344 --> 00:06:26,138 el es uno de los nombres en la lista de nuestro periodista Dag Svensson. 62 00:06:26,305 --> 00:06:29,475 Una de las personas que le interesaban. 63 00:06:33,145 --> 00:06:38,150 Si sé algo sobre Zala, ¿cuánto valdría para ti? 64 00:06:40,653 --> 00:06:42,571 Depende de lo que sabes. 65 00:06:46,659 --> 00:06:51,038 ¿Considerarías ¿Me olvidaste en tu informe? 66 00:06:54,667 --> 00:06:56,919 - Canta un poquito. - No. 67 00:06:57,086 --> 00:07:00,255 - Vamos, canta. - Muéstranos de qué estás hecho. 68 00:07:00,631 --> 00:07:04,093 - Aquí no. - Es nuestra parada. 69 00:07:04,259 --> 00:07:05,886 Vamos. 70 00:07:52,433 --> 00:07:55,144 ¿Cuánto cuesta? 71 00:07:55,310 --> 00:07:59,815 Medio. 200 mil dólares. En efectivo. 72 00:08:00,607 --> 00:08:01,650 DE ACUERDO. 73 00:08:02,317 --> 00:08:06,363 - Tendré que ir a buscar el dinero. - ¿Cuando? 74 00:08:06,530 --> 00:08:10,534 - Podemos hacerlo ahora mismo. - Lo haré. 75 00:08:10,701 --> 00:08:12,786 Por cierto, ¿cómo te fue? 76 00:08:14,747 --> 00:08:17,583 - ¿Cómo te fue? - ¿Qué quieres decir? 77 00:08:17,750 --> 00:08:19,334 La casa de verano. 78 00:08:19,501 --> 00:08:23,881 La casa de Bjurman. Ibas a prenderle fuego. 79 00:08:24,048 --> 00:08:28,802 Estábamos a punto de... Aún no lo hemos logrado. 80 00:08:29,845 --> 00:08:36,018 - ¿No lo has hecho? - Lo haremos ahora. Y consigue tu dinero. 81 00:08:36,185 --> 00:08:38,854 Volveremos con el dinero. dentro de un rato, ¿vale? 82 00:08:48,697 --> 00:08:51,075 Esperaré aquí mismo. 83 00:12:18,448 --> 00:12:22,119 Mierda, si no es esa perra de Salander. 84 00:12:23,870 --> 00:12:26,581 Te hemos estado buscando por todas partes. 85 00:12:26,748 --> 00:12:33,463 Ni siquiera esa lesbiana sabía dónde estabas. Al menos eso es lo que ella dijo. 86 00:12:33,630 --> 00:12:36,800 - ¿No es así, Magge? - Mírala. 87 00:12:41,430 --> 00:12:43,974 Ella parece que podría usar un buen polvo honesto. 88 00:12:52,274 --> 00:12:54,151 Apártate de mi camino, matón. 89 00:13:07,581 --> 00:13:08,915 ¿Qué demonios? 90 00:14:19,236 --> 00:14:24,866 Hola. Su primer trabajo es identificar el hombre grande y rubio 91 00:14:25,033 --> 00:14:29,204 y su compañero calvo quien secuestró y agredió a Miriam Wu. 92 00:14:29,371 --> 00:14:34,709 El segundo trabajo es pasar la lista de apostadores 93 00:14:34,876 --> 00:14:38,046 eso estaba en La computadora del periodista asesinado. 94 00:14:38,213 --> 00:14:41,299 - ¿Lista de apostadores? - Sonia, quiero que tú te hagas cargo de eso. 95 00:14:41,466 --> 00:14:42,968 Niklas, tú ayudas. 96 00:14:43,135 --> 00:14:49,933 En tercer lugar, debemos centrarnos en un hombre desconocido llamado Zala. 97 00:14:50,100 --> 00:14:52,185 - Ese es tu trabajo, Faste. - ¿Mi trabajo? 98 00:14:52,352 --> 00:14:56,440 Obtenga asistencia del especial grupo de investigación sobre... 99 00:14:56,606 --> 00:14:59,067 Espera. Aférrate. ¿Cuál es tu juego? 100 00:14:59,234 --> 00:15:00,444 - ¿Mi juego? - Sí. 101 00:15:00,610 --> 00:15:04,614 - ¿Qué juego? - Nuestra atención debe centrarse en Lisbeth Salander. 102 00:15:04,781 --> 00:15:07,909 tenemos que comprobar todos los conductores secundarios. 103 00:15:08,076 --> 00:15:09,202 Eso es una tontería. 104 00:15:09,369 --> 00:15:15,000 ¿Qué crees que es todo psiquiátrico? ¿Los informes sobre ella son una broma? 105 00:15:15,167 --> 00:15:17,544 - ¡Está vinculada al arma homicida! - Lo sé. 106 00:15:17,711 --> 00:15:21,089 Hay indicaciones que ella y esa lesbiana de Wu son prostitutas 107 00:15:21,256 --> 00:15:24,926 y estaré jodido si ella no es parte de algún culto sexual lésbico. 108 00:15:25,093 --> 00:15:29,764 Ciérralo. Estás obsesionado con eso ángulo gay. No es profesional. 109 00:15:29,931 --> 00:15:34,436 Entonces es profesional ignorar el hecho ¿Que es una psicópata violenta? 110 00:15:34,603 --> 00:15:37,189 - ¿Qué carajo...? - Eso es suficiente. 111 00:15:37,355 --> 00:15:38,773 Maldita sea. 112 00:15:40,525 --> 00:15:42,152 ¿Tenías algo más? 113 00:15:47,657 --> 00:15:52,996 No quiero que nadie mencione a Paolo. Roberto. Si los medios se enteran... 114 00:15:53,163 --> 00:15:54,414 Está bien. 115 00:15:55,832 --> 00:15:58,793 ¿Cuál de ustedes es la fuga? 116 00:16:01,046 --> 00:16:02,506 ¿OMS? 117 00:16:05,217 --> 00:16:09,387 Un periodista llamado Tony Scala ha hablado con un policia 118 00:16:09,554 --> 00:16:11,515 quien le habló de Miriam Wu. 119 00:16:11,681 --> 00:16:15,227 ¿Qué? Estás bromeando. 120 00:16:15,393 --> 00:16:19,731 El artículo describe la fuente. como "ella". 121 00:16:27,030 --> 00:16:30,909 Los periódicos claman por saber El papel de Paolo Roberto en esto. 122 00:16:31,076 --> 00:16:33,453 - ¡No fui yo! - Ella dice que ella no es la filtración. 123 00:16:33,620 --> 00:16:36,289 Modig, no puedo probar que estás filtrando información. 124 00:16:36,456 --> 00:16:39,459 Pero he perdido toda confianza en ti. 125 00:16:39,626 --> 00:16:41,294 Ella dice que ella no es la filtración. 126 00:16:43,463 --> 00:16:47,842 - Te sacaré del caso. - No puedes hacer eso ahora. 127 00:16:48,009 --> 00:16:51,930 Tómate el resto de la semana libre. usted se le asignarán nuevas tareas el lunes. 128 00:17:45,734 --> 00:17:47,402 sonja... 129 00:17:52,157 --> 00:17:55,952 Todavía estás en el caso por ahora. Mis órdenes. 130 00:17:56,119 --> 00:18:00,999 Vaya a Millennium y tenga Otra charla con Mikael Blomkvist. 131 00:18:01,166 --> 00:18:07,797 Pídele que te ayude a pasar El disco duro de Dag Svensson. Tienen una copia. 132 00:18:09,841 --> 00:18:12,469 - Aún no he hablado con Niklas. - Déjamelo a mí. 133 00:18:16,097 --> 00:18:17,307 Bueno... 134 00:18:19,225 --> 00:18:20,810 Entonces... 135 00:18:22,020 --> 00:18:23,104 Correcto. 136 00:18:30,904 --> 00:18:33,239 El fuego se apagó. 137 00:18:33,406 --> 00:18:39,245 Trajeron un perro para olfatear cualquier cadáver entre los escombros. 138 00:18:39,412 --> 00:18:42,999 - ¿Y había alguno? - No, no las hubo. 139 00:18:43,166 --> 00:18:47,921 Pero cuando tomamos un descanso para darle un descanso a la nariz del perro, 140 00:18:48,088 --> 00:18:51,466 el manejador salió a caminar y dejarlo suelto. 141 00:18:51,633 --> 00:18:53,385 Rastreó algo. 142 00:18:53,551 --> 00:18:58,640 Así que desenterramos el lugar y encontramos un cuerpo, cortado en seis partes. 143 00:18:58,807 --> 00:19:01,309 - ¿Una motosierra? - ¿Qué? 144 00:19:01,476 --> 00:19:04,396 Motosierra. ¿Podría el cuerpo ¿Han sido cortados con una motosierra? 145 00:19:04,562 --> 00:19:08,608 Paolo Roberto dijo Miriam había sido amenazado con uno. 146 00:19:08,775 --> 00:19:12,570 No he mirado tan de cerca. 147 00:19:12,737 --> 00:19:16,533 Acabamos de empezar a desenterrarlo. y todavía están levantando la tienda. 148 00:19:16,700 --> 00:19:18,368 Enviaré a Niklas. 149 00:19:18,535 --> 00:19:22,122 - Estoy seguro de que te vendría bien uno más. - Bien. 150 00:19:22,288 --> 00:19:24,082 ¿Niklas? 151 00:19:55,363 --> 00:19:57,407 Hola, Niklas. Aquí Tony. 152 00:19:57,574 --> 00:20:01,745 Gracias por la ayuda. me preguntaba si tienes más... 153 00:20:01,911 --> 00:20:04,581 - ¿Tony Scala? - ¿Qué? 154 00:20:12,130 --> 00:20:16,593 Empezaré viendo a los apostadores. Dag iba a exponer. 155 00:20:16,760 --> 00:20:19,429 Bien. Así que echemos un vistazo. 156 00:20:21,139 --> 00:20:23,933 Sten Fahlström ha terminado. Ya terminó. 157 00:20:25,518 --> 00:20:27,729 Karl Petersson ha terminado. 158 00:20:27,896 --> 00:20:33,651 - ¿Qué pasa con Per-Åke Sandström? - Dag lo había confrontado. 159 00:20:33,818 --> 00:20:35,779 ¿Y ese policía de seguridad? Björck. 160 00:20:35,945 --> 00:20:39,157 hay un empate entre Björck y Bjurman. 161 00:20:39,324 --> 00:20:42,869 Aún no he terminado con Björck. 162 00:20:43,036 --> 00:20:46,080 -Björck. - Blomkvist. No volviste a llamarme. 163 00:20:46,247 --> 00:20:47,582 ¿Qué quieres? 164 00:20:47,749 --> 00:20:54,130 Mañana es mi conferencia de prensa sobre los asesinatos de Dag y Mia. 165 00:20:54,297 --> 00:20:58,051 planeo discutir nuestro artículo sobre comercio sexual. 166 00:20:58,218 --> 00:21:00,762 Eres el único apostador al que estoy señalando. 167 00:21:00,929 --> 00:21:05,433 - Prometiste darme tiempo. - Sí, pero cambié de opinión. 168 00:21:05,600 --> 00:21:10,104 Si celebras esa conferencia de prensa, nunca aprenderás sobre Zala. 169 00:21:10,271 --> 00:21:14,108 Eso es posible, pero luego no lo será. mi problema ya. 170 00:21:14,275 --> 00:21:17,987 tendrás que hablar con la investigación oficial de la policía 171 00:21:18,154 --> 00:21:22,700 - y el resto de medios de comunicación. - Espera ahí. 172 00:21:22,867 --> 00:21:27,997 Quiero acusar a Niklas de incumplimiento de confidencialidad, pero Ekström no. 173 00:21:28,164 --> 00:21:33,127 - ¿Qué pasará con él? - Lo echamos. 174 00:21:33,294 --> 00:21:36,339 Dijo que lo hizo por dinero. 175 00:21:36,506 --> 00:21:39,926 - Dijo que estaba en apuros. - Está renovando su casa. 176 00:21:40,093 --> 00:21:45,849 Llamó a Tony Scala cinco minutos después de la reunión de la mañana. 177 00:21:46,015 --> 00:21:49,894 Poco después Scala Lo había puesto todo en la red. 178 00:21:52,939 --> 00:21:56,276 eres formalmente Volviendo al caso, Sonja. 179 00:21:56,442 --> 00:22:02,115 Aunque no esperaría una disculpa de Ekström si yo fuera usted. 180 00:22:02,282 --> 00:22:03,241 No. 181 00:22:03,408 --> 00:22:07,537 No soy alguien para hablar mierda mis superiores, pero puede ir ahorcado. 182 00:22:25,388 --> 00:22:30,310 Su nombre es Alexander Zalachenko, pero es conocido como Zala. 183 00:22:30,476 --> 00:22:33,229 ¿Quién es él? ¿Dónde puedo encontrarlo? 184 00:22:33,396 --> 00:22:37,233 - No es alguien a quien quieras encontrar. - Pero quiero. 185 00:22:38,735 --> 00:22:41,946 - En realidad no existe. - ¿Qué quieres decir? 186 00:22:45,825 --> 00:22:49,829 Esta es información clasificada. 187 00:22:49,996 --> 00:22:55,418 espero que entiendas que mi nombre debe mantenerse en secreto. 188 00:22:55,585 --> 00:22:57,712 Ya estuve de acuerdo con eso. 189 00:22:57,879 --> 00:23:02,717 Zalachenko nació en 1940, en la Unión Soviética. 190 00:23:02,884 --> 00:23:05,803 Sus padres murieron en la Segunda Guerra Mundial. 191 00:23:05,970 --> 00:23:12,268 - Supongo que sabes qué era el GRU. - Su servicio de inteligencia militar. 192 00:23:12,435 --> 00:23:14,604 Tuvo una gran carrera allí. 193 00:23:14,771 --> 00:23:20,443 Habla seis idiomas con fluidez, un experto al camuflaje... y a la supervivencia. 194 00:23:20,610 --> 00:23:21,819 Entonces se le permitió quedarse. 195 00:23:21,986 --> 00:23:27,533 Ningún alto funcionario del GRU Nunca antes había desertado a Suecia. 196 00:23:32,163 --> 00:23:35,166 ¿Dónde encaja Bjurman? 197 00:23:35,333 --> 00:23:41,547 Bueno, entonces éramos jóvenes. 25, 30. 198 00:23:41,714 --> 00:23:47,720 Completamente no calificado cuidar de un hombre como Zalachenko. 199 00:23:47,887 --> 00:23:52,308 Se presentó el día de las elecciones, en 1976. 200 00:23:52,475 --> 00:23:55,728 Jefatura de policía Estaba prácticamente vacío. 201 00:23:55,895 --> 00:24:00,441 Casi todos estaba en servicio especial. 202 00:24:00,608 --> 00:24:04,821 Estaba de guardia y pensé era un refugiado común y corriente. 203 00:24:04,988 --> 00:24:08,992 Entonces traje a Bjurman para gestionar el papeleo. 204 00:24:09,158 --> 00:24:13,204 fue pura casualidad que Bjurman se involucró. 205 00:24:13,371 --> 00:24:15,957 - ¿Oportunidad? - Sí, en realidad. 206 00:24:17,000 --> 00:24:19,002 Gloria de la mañana. 207 00:24:20,128 --> 00:24:23,756 - ¿Qué? - Así se llama. 208 00:24:26,384 --> 00:24:31,472 - ¿Dónde está Zalachenko? - Fui su contacto hasta 1985. 209 00:24:31,639 --> 00:24:33,975 Después de eso, Me asignaron otras tareas. 210 00:24:35,727 --> 00:24:39,689 Le diste una nueva identidad y un nombre sueco. ¿Cuál es su nombre sueco? 211 00:24:39,856 --> 00:24:42,400 - No te diré eso. - Vamos. 212 00:24:42,567 --> 00:24:45,278 Ya te dije quién es Zala. 213 00:24:45,445 --> 00:24:48,322 y eso es todo lo que obtienes hasta que sepa que cumplirás tu palabra. 214 00:24:48,489 --> 00:24:52,535 Ha cometido tres asesinatos. La policía va por mal camino. 215 00:24:52,702 --> 00:24:55,204 ¿Por qué estás tan seguro? ¿Lisbeth Salander no lo hizo? 216 00:24:55,371 --> 00:24:59,959 - Creo que lo hizo Zalachenko. - Estás equivocado. 217 00:25:00,126 --> 00:25:04,172 Zala no disparó a nadie. Tiene 69 años y es discapacitado. 218 00:25:04,338 --> 00:25:09,802 El tipo necesita una muleta, así que no puede. exactamente correr disparando a la gente. 219 00:25:09,969 --> 00:25:14,098 Tendría que llamar al servicio de movilidad. para llegar a sus víctimas. 220 00:25:14,265 --> 00:25:17,769 Espero no ver mi nombre. en los periódicos. 221 00:25:30,990 --> 00:25:34,911 Entonces me estás diciendo eso Lisbeth Salander apareció 222 00:25:35,078 --> 00:25:38,289 y darle una paliza a la mierda ¿Un par de motociclistas solos? 223 00:25:38,456 --> 00:25:39,874 Sí. 224 00:25:40,041 --> 00:25:42,543 Está entrenada por Paolo Roberto. 225 00:25:42,710 --> 00:25:48,382 De todos modos, Magnus "Magge" Lundin tiene una herida de bala en el pie 226 00:25:48,549 --> 00:25:52,261 y heridas en la cara, con la nariz rota 227 00:25:52,428 --> 00:25:55,306 y dos dientes faltantes. 228 00:25:55,473 --> 00:25:58,476 Él también parece tener dolores graves en la ingle. 229 00:25:58,643 --> 00:26:01,062 ¿Y el otro? Nieminen? 230 00:26:01,229 --> 00:26:03,815 Parece estar ileso. 231 00:26:03,981 --> 00:26:08,069 Pero según el testigo quien nos llamó, 232 00:26:08,236 --> 00:26:12,740 estaba inconsciente en el suelo cuando ella apareció. 233 00:26:13,783 --> 00:26:18,121 Y otra cosa. Este Magge Lundin... 234 00:26:18,287 --> 00:26:20,331 Tiene una gran barriga y es calvo. 235 00:26:21,290 --> 00:26:26,963 Uno de los secuestradores de Miriam Wu Era calvo y tenía tripa cervecera. 236 00:26:34,053 --> 00:26:38,599 - Ya veo que no eres perezoso. - No. 237 00:26:38,766 --> 00:26:42,770 - Acabo de conocer a Björck. - Bien. 238 00:26:42,937 --> 00:26:46,315 ¿Ha terminado? ¿Podemos usarlo? 239 00:26:47,150 --> 00:26:49,485 Esta vez no. No debe ser incluido. 240 00:26:49,652 --> 00:26:51,988 - ¿Qué quieres decir? - Te lo diré más tarde. 241 00:26:52,155 --> 00:26:55,491 ¿Cuándo vienes? Sonja Modig está aquí. 242 00:26:55,658 --> 00:27:00,580 Quieren que les ayudemos El material de Dag. No podemos prescindir de nadie. 243 00:27:00,746 --> 00:27:03,207 - Estaré allí después de conocer a alguien. - ¿Un apostador? 244 00:27:03,374 --> 00:27:06,043 No, no un apostador. 245 00:27:19,015 --> 00:27:25,062 Él está dispuesto a verte. pero si Si no le gustas, te echará. 246 00:27:25,229 --> 00:27:29,483 Sin entrevistas y nada en los medios, ¿Está eso claro? 247 00:27:29,859 --> 00:27:31,235 DE ACUERDO. 248 00:27:39,285 --> 00:27:45,708 ¿Quién eres tú? ¿Afirmando ser amiga de Lisbeth Salander? 249 00:27:45,875 --> 00:27:51,214 Soy Mikaël Blomkvist. lo se otros periodistas te han estado molestando, 250 00:27:51,380 --> 00:27:57,637 pero no estoy aquí por un artículo. Estoy aquí por el bien de Lisbeth. 251 00:28:01,349 --> 00:28:06,020 No creo que Lisbeth Salander involucrados en estos asesinatos. 252 00:28:06,187 --> 00:28:11,192 Creo que un hombre llamado Zalachenko está detrás de todo. 253 00:28:15,154 --> 00:28:16,948 Sentarse. 254 00:28:21,160 --> 00:28:22,828 Zalachenko. 255 00:28:24,747 --> 00:28:28,292 Alejandro Zalachenko. 256 00:28:28,459 --> 00:28:29,794 ¿Sabes quién es él? 257 00:28:32,213 --> 00:28:34,173 Es el padre de Lisbeth. 258 00:29:27,643 --> 00:29:29,937 HOSPITAL DE SAN STEFAN 259 00:29:47,663 --> 00:29:53,878 Con referencia a nuestra conversación, el niño debe ser retirado... 260 00:29:54,045 --> 00:29:59,050 Gracias por tu carta. estoy de acuerdo contigo sobre la situación... 261 00:29:59,216 --> 00:30:04,263 La evaluación médica mostrará que el niño tiene una enfermedad mental... 262 00:30:04,430 --> 00:30:08,851 ...es menos probable que lo haga causar problemas sin querer... 263 00:30:09,018 --> 00:30:13,647 ...proponer el encarcelamiento en San Esteban. 264 00:30:13,814 --> 00:30:17,610 Y no te preocupes por el tiempo. Asumo toda la responsabilidad. 265 00:30:17,777 --> 00:30:23,908 Atentamente, Peter Teleborian. Uppsala, 11 de marzo de 1993. 266 00:30:24,075 --> 00:30:30,873 nombre de la madre de lisbeth Era Agneta Sjölander. 267 00:30:31,040 --> 00:30:37,254 ella solo tenia 17 cuando Zalachenko la conoció. 268 00:30:37,421 --> 00:30:40,007 Pero nunca se casaron. 269 00:30:40,174 --> 00:30:42,927 Cuando nació Lisbeth, 270 00:30:43,094 --> 00:30:46,555 Agneta cambió su nombre 271 00:30:46,722 --> 00:30:50,851 desde Sjölander hasta Salander. 272 00:30:51,018 --> 00:30:56,649 Era una manera de demostrar que eran pareja. 273 00:30:56,816 --> 00:30:59,110 ¿Qué quieres decir? 274 00:30:59,276 --> 00:31:01,904 Zala - Lisbeth. 275 00:31:03,614 --> 00:31:05,324 Jesús Cristo. 276 00:31:09,912 --> 00:31:14,125 Zalachenko no estaba mucho en casa. 277 00:31:14,291 --> 00:31:17,837 Los demás apenas sabían dónde estaba. 278 00:31:18,003 --> 00:31:21,715 Pero de vez en cuando él aparecería... 279 00:31:22,133 --> 00:31:26,262 ...en su casa de Lundagatan. 280 00:31:26,429 --> 00:31:30,391 Y cada vez, esto sucedería. 281 00:31:30,558 --> 00:31:34,770 Se emborracharía, golpearía a Agneta, 282 00:31:34,937 --> 00:31:40,234 agredirla sexualmente y marcharse. 283 00:31:42,820 --> 00:31:47,283 Sucedió decenas de veces. 284 00:31:47,450 --> 00:31:53,414 Los servicios sociales deberían haber hecho algo, pero no pasó nada. 285 00:31:53,581 --> 00:31:57,835 No hasta 1993. 286 00:32:00,087 --> 00:32:04,258 - ¿Qué pasó entonces? - Por favor, siéntate. 287 00:32:04,425 --> 00:32:06,343 DE ACUERDO. 288 00:32:11,182 --> 00:32:16,145 Lisbeth... tenía 12 años. 289 00:32:16,312 --> 00:32:19,440 Zalachenko se iba... 290 00:32:20,900 --> 00:32:27,573 ...y Lisbeth estaba aterrorizada que su madre se haría daño. 291 00:32:30,659 --> 00:32:34,079 Ella faltaba a la escuela. 292 00:32:34,246 --> 00:32:39,877 Zalachenko se rió cuando lisbeth encontró a su madre 293 00:32:40,044 --> 00:32:43,631 inconsciente en el suelo de la cocina. 294 00:32:44,215 --> 00:32:47,468 Se subió a su auto y él... 295 00:32:50,846 --> 00:32:54,350 Pero Lisbeth fue tras él. 296 00:32:54,517 --> 00:32:57,186 Ella dejó un... 297 00:32:57,353 --> 00:33:02,775 un cartón de leche lleno de gasolina sobre él 298 00:33:02,942 --> 00:33:06,946 y luego una cerilla encendida. 299 00:33:07,112 --> 00:33:08,781 Ay dios mío. 300 00:33:09,532 --> 00:33:13,118 El hombre está sentado en su auto... 301 00:33:13,285 --> 00:33:15,663 ...y ardiendo como una antorcha. 302 00:33:17,331 --> 00:33:21,377 Esta vez hubo consecuencias. 303 00:33:22,586 --> 00:33:25,089 Lisbeth fue enviada a... 304 00:33:27,049 --> 00:33:30,719 ...una institución mental para niños. 305 00:33:30,886 --> 00:33:35,724 Su madre pasó los últimos años de su vida en el hospital. 306 00:33:37,851 --> 00:33:40,354 Ella nunca volvió a ser ella misma después de eso. 307 00:33:42,648 --> 00:33:47,903 - Su supuesto trastorno mental... - Peter Teleborian. 308 00:33:48,070 --> 00:33:51,949 Él fue el responsable de internarla. 309 00:33:57,705 --> 00:34:02,001 - Hora de cenar, Holger. - Le echaré una mano. 310 00:34:06,755 --> 00:34:13,262 Mikael, al menos podemos estar de acuerdo. en una cosa. 311 00:34:13,429 --> 00:34:18,559 - Lisbeth no es una persona normal. - No. 312 00:34:21,395 --> 00:34:25,816 - ¿Alguna vez has jugado ajedrez con ella? - ¿Ajedrez? 313 00:34:25,983 --> 00:34:30,487 Sí. Tiene memoria fotográfica. 314 00:34:32,072 --> 00:34:34,325 Sí, lo sé. 315 00:34:38,120 --> 00:34:39,955 Hay algo que no sabes. 316 00:34:42,750 --> 00:34:44,335 Acerca de Reine. 317 00:34:44,501 --> 00:34:50,841 Asesinato a sangre fría en Estocolmo, en Eftersnack. 318 00:34:52,384 --> 00:34:57,848 Un hombre de unos 30 años recibió un disparo hoy en una casa de verano cerca de Strängnäs. 319 00:34:58,015 --> 00:35:03,729 Le habían disparado en las piernas. pero no se encuentra en una condición crítica. 320 00:35:03,896 --> 00:35:08,734 La policía se niega a entrar en detalles. pero di que hay una conexión 321 00:35:08,901 --> 00:35:15,699 a los tres asesinatos eso tuvo lugar hace una semana. 322 00:35:15,866 --> 00:35:19,411 La policía estará deteniendo una conferencia de prensa esta tarde. 323 00:35:19,578 --> 00:35:22,498 Más información sobre esto en nuestro último boletín. 324 00:35:33,717 --> 00:35:36,679 Y ahora algunas alertas de tráfico. 325 00:35:36,845 --> 00:35:39,098 Un vehículo de emergencia 326 00:35:39,264 --> 00:35:42,476 viaja a gran velocidad de Södertälje a Svavelsjö. 327 00:35:42,643 --> 00:35:47,648 Si estás en la zona, por favor tenga en cuenta... 328 00:35:47,815 --> 00:35:54,196 Teleborian y Björck debieron haber tenido algún tipo de acuerdo de cooperación. 329 00:35:58,325 --> 00:36:01,995 No entiendo por qué no lo hiciste hacer nada durante todos esos años. 330 00:36:02,162 --> 00:36:07,000 Yo era el tutor de Lisbeth. 331 00:36:07,167 --> 00:36:10,212 Así que ella era sólo una más en una larga fila... 332 00:36:11,296 --> 00:36:15,426 ...de niños y niñas con problemas. 333 00:36:17,511 --> 00:36:21,515 Teleborian declaró que Lisbeth era psicótico 334 00:36:21,682 --> 00:36:26,478 y podría recibir la mejor atención posible en St Stefan's. 335 00:36:26,645 --> 00:36:30,816 Le creí. Por supuesto que le creí. 336 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 ¿Y Bjorck? 337 00:36:33,610 --> 00:36:36,780 Él la quería comprometida. 338 00:36:36,947 --> 00:36:40,242 Defendí su causa. 339 00:36:40,409 --> 00:36:45,622 No quería que ella pasara su vida encarcelado en alguna institución. 340 00:36:45,789 --> 00:36:50,544 Entonces el compromiso fue una declaración de incompetencia. 341 00:36:50,711 --> 00:36:55,340 Y fui nombrado su tutor. 342 00:36:57,468 --> 00:37:02,097 No te culpes. tu eras uno de los pocos que la defendieron. 343 00:37:02,264 --> 00:37:08,687 Pero puedo ver por qué tiene problemas. con las autoridades y psicólogos. 344 00:37:11,899 --> 00:37:14,818 Cuando tuviste tu derrame cerebral... 345 00:37:15,944 --> 00:37:19,323 ¿Crees que Bjurman consiguió el trabajo? ¿solo por casualidad? 346 00:37:19,490 --> 00:37:21,617 - No. - No. 347 00:37:22,910 --> 00:37:25,120 Yo tampoco. 348 00:37:25,454 --> 00:37:32,127 Hay especulaciones salvajes en los medios sobre La implicación de Paolo Roberto en esto. 349 00:37:33,670 --> 00:37:39,426 Probablemente recibiremos muchas preguntas. sobre enlaces aquí y allá. 350 00:37:39,593 --> 00:37:46,642 Así que debemos centrarnos en las preguntas. sobre Lisbeth Salander. 351 00:37:46,809 --> 00:37:52,314 Esta es nuestra oportunidad de recibir información. del público sobre su paradero 352 00:37:52,481 --> 00:37:54,817 para que podamos salir de este punto muerto. 353 00:38:06,954 --> 00:38:09,039 Hola. 354 00:38:09,206 --> 00:38:13,502 ¿El nombre Alexander Zalachenko significa algo para ti? 355 00:38:13,669 --> 00:38:19,842 - No. Tengo una conferencia de prensa pronto. - También conocido como Zala. Conoces ese nombre. 356 00:38:21,134 --> 00:38:26,265 Alejandro Zalachenko es el padre de Lisbeth Salander. 357 00:38:26,431 --> 00:38:31,937 Ella le arrojó una bomba incendiaria en 1993, y la policía investigó el asunto. 358 00:38:32,104 --> 00:38:36,400 - Fue la policía de seguridad. - ¿Porqué es eso? 359 00:38:36,567 --> 00:38:39,987 Porque Alexander Zalachenko trabajado para ellos. 360 00:38:40,153 --> 00:38:44,741 No querían que se hiciera público. Él no existe oficialmente, ¿sabes? 361 00:38:44,908 --> 00:38:50,080 - ¿De dónde sacaste esta información? - Quiero que encuentres los archivos. 362 00:38:50,247 --> 00:38:54,001 Tienen que estar ahí dentro en alguna parte. 363 00:38:55,752 --> 00:39:00,424 creo en los archivos nos llevará a Zalachenko. 364 00:39:00,591 --> 00:39:05,178 Y estoy convencido de que estuvo involucrado en las muertes de Dag y Mia. 365 00:39:05,345 --> 00:39:08,974 Posiblemente incluso la muerte de Bjurman. 366 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Pero no podría ser Lisbeth Salander, ¿verdad? 367 00:39:12,603 --> 00:39:16,356 Sus huellas están en el arma. 368 00:39:16,523 --> 00:39:20,235 - Sé que parece extraño. - Muy bien. 369 00:39:20,402 --> 00:39:26,033 ¿Qué pasa entre ustedes dos? ¿Por qué no ¿Se presentará si es inocente? 370 00:39:26,199 --> 00:39:28,702 Porque Lisbeth es... 371 00:39:32,122 --> 00:39:33,707 Ella es una persona muy reservada. 372 00:39:33,874 --> 00:39:39,129 No me gustan estas acusaciones contra la policía. 373 00:39:39,296 --> 00:39:43,467 Ya tenemos suficientes problemas. no necesitamos la ayuda de algún detective privado aficionado. 374 00:39:54,645 --> 00:39:58,857 ¿Existe un vínculo entre el tiroteo en la casa de verano, 375 00:39:59,024 --> 00:40:02,819 ¿El secuestro de Paolo Roberto y Miriam Wu? 376 00:40:03,946 --> 00:40:07,407 No, no hay nada que sugerir 377 00:40:07,574 --> 00:40:10,410 que Salander estaba involucrada 378 00:40:10,577 --> 00:40:15,415 en el secuestro de Miriam Wu. 379 00:40:17,334 --> 00:40:20,921 ¿Aún consideras a Lisbeth como si representara una amenaza pública? 380 00:40:23,215 --> 00:40:27,302 Le disparó a un hombre. Está armada. 381 00:40:27,469 --> 00:40:30,722 Así que obviamente nos gustaría localizarla. 382 00:40:30,889 --> 00:40:34,393 ¿Sabes quién secuestró a Miriam Wu? 383 00:40:36,353 --> 00:40:40,649 Voy a cambiar esa pregunta A Jan Bublanski. 384 00:40:42,275 --> 00:40:46,279 En relación con el tiroteo de hoy, hemos identificado a un hombre 385 00:40:46,446 --> 00:40:52,786 quién pudo haber conducido la camioneta durante el intento de secuestro. 386 00:40:52,953 --> 00:40:58,041 - ¿El hombre al que le dispararon? - Me niego a comentar sobre eso. 387 00:40:58,208 --> 00:41:06,091 Sin embargo, no tenemos pistas sobre la persona. quien agredió a Wu y Roberto. 388 00:41:06,258 --> 00:41:13,432 - ¿Tienes una descripción? - Se ha realizado un boceto forense. 389 00:41:13,598 --> 00:41:16,393 Basado en relatos de testigos. 390 00:41:16,560 --> 00:41:22,482 Un hombre alto y musculoso. Entre 30 y 30 años. 391 00:41:22,649 --> 00:41:27,529 Tipo de carrocero. Pelo corto y rubio pálido. 392 00:41:27,696 --> 00:41:33,410 Los medios tendrán acceso a esta imagen después de esta sesión informativa... 393 00:41:55,474 --> 00:41:58,143 - ¿AutoExpress? - Mi nombre es Gunilla Hansson. 394 00:41:58,310 --> 00:42:03,940 Mi perro ha sido atropellado y el cabrón conducía uno de tus coches. 395 00:42:04,107 --> 00:42:05,817 Lamento escuchar eso. 396 00:42:05,984 --> 00:42:08,403 Quiero su nombre para poder reclamar una compensación. 397 00:42:08,570 --> 00:42:11,239 - ¿Lo has denunciado? - No, quiero llegar a un acuerdo amistoso. 398 00:42:11,406 --> 00:42:15,327 No puedo revelar el nombre de ningún cliente a menos que se haya hecho un informe policial. 399 00:42:15,494 --> 00:42:22,375 - Pero mira, atropelló a mi perro. - Lo siento. Necesitamos un informe policial. 400 00:42:27,756 --> 00:42:29,299 Mierda. 401 00:42:30,675 --> 00:42:36,681 La policía aún no lo ha detenido la mujer armada de veintitantos años, 402 00:42:36,848 --> 00:42:41,770 quién fue observado después del tiroteo 403 00:42:41,937 --> 00:42:45,357 en las afueras de Strängnäs, abandonando el lugar en una motocicleta. 404 00:42:45,524 --> 00:42:50,862 Ciertos hechos indican una disputa del inframundo. 405 00:42:51,029 --> 00:42:54,074 ¡No han entendido nada! 406 00:42:55,408 --> 00:42:59,746 Bublanski no quiere escuchar. Están siguiendo la pista equivocada. 407 00:42:59,913 --> 00:43:04,251 Si la policía arresta a Lisbeth, ¡Todo el infierno podría desatarse! 408 00:43:04,417 --> 00:43:06,878 - ¿Adónde vas? - ¡Hogar! 409 00:43:07,045 --> 00:43:10,423 - ¿Quieres que te acompañe? - No, no soy buena compañía. 410 00:43:10,590 --> 00:43:14,719 No es necesario ser una buena compañía. 411 00:44:46,478 --> 00:44:50,732 Lisbeth, sé quién es Zalachenko. Palmgren me lo dijo. 412 00:44:50,899 --> 00:44:56,905 Sé lo que hizo Teleborian y por qué te encerraron en esa clínica. 413 00:44:57,072 --> 00:45:02,077 Sé quién mató a Dag y Mia. pero no dónde encaja Bjurman. 414 00:45:02,244 --> 00:45:05,914 Por favor contácteme. Podemos solucionar esto. 415 00:45:48,873 --> 00:45:52,794 GRACIAS POR SER MI AMIGO 416 00:46:22,198 --> 00:46:24,326 Soy yo, ¿vale? 417 00:46:39,883 --> 00:46:43,970 ¿Es este el chico? ¿Es así como se veía? 418 00:46:44,137 --> 00:46:49,017 Él era horrible. Era un monstruo. 419 00:47:02,530 --> 00:47:06,451 Cristo. Lo siento mucho. 420 00:47:08,745 --> 00:47:13,666 Te estaban buscando. Te das cuenta de eso, ¿no? 421 00:47:14,709 --> 00:47:16,628 ¿Qué has hecho? 422 00:47:19,547 --> 00:47:25,595 Paolo dijo que Blomkvist se puso en contacto con él. tratando de apoderarse de ti. 423 00:47:25,762 --> 00:47:29,349 - ¿Qué está pasando entre ustedes dos? - Tengo que irme. 424 00:47:29,516 --> 00:47:31,393 ¿Adónde vas? 425 00:47:32,310 --> 00:47:35,271 - Tengo algunos asuntos pendientes. - ¡Maldita sea, Lisbeth! 426 00:47:47,867 --> 00:47:50,161 ¡Alguien estaba aquí! 427 00:47:51,704 --> 00:47:55,291 Alguien bajito, rubio, que salió corriendo. 428 00:47:55,458 --> 00:47:58,545 volveré con algo para ayudarte a dormir. 429 00:48:48,261 --> 00:48:51,681 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 430 00:49:42,857 --> 00:49:44,901 ¡Adentro! ¡Seguir! 431 00:49:45,944 --> 00:49:48,029 ¡Detener! 432 00:49:48,196 --> 00:49:52,534 - Muéstrame tus registros de alquiler. - Están en la computadora. 433 00:49:52,700 --> 00:49:54,494 Enciéndelo. 434 00:49:58,873 --> 00:50:03,336 Vamos. Bonito y fácil. 435 00:50:11,135 --> 00:50:13,388 Abre ese casillero. 436 00:50:14,639 --> 00:50:16,891 Dame tu teléfono. 437 00:50:18,309 --> 00:50:22,438 Entra. Hazlo, así no tendré que hacerte daño. 438 00:50:32,115 --> 00:50:33,950 NÚMERO DE PLACA 439 00:50:34,117 --> 00:50:36,369 ¿Estás bien ahí dentro? 440 00:50:37,996 --> 00:50:44,168 - ¿Dónde están tus contratos de alquiler? - Una carpeta roja, encima de mi escritorio. 441 00:50:57,849 --> 00:51:01,519 He encontrado lo que estoy buscando. Saldré de aquí pronto. 442 00:51:01,686 --> 00:51:04,063 Necesito alquilar un coche. 443 00:51:07,191 --> 00:51:11,195 Un Golf azul. ¿Cuál es el alquiler por 24 horas? 444 00:51:13,364 --> 00:51:15,700 345 coronas. 445 00:51:16,743 --> 00:51:21,497 Aquí tienes diez mil dólares. Y recuperarás el coche. 446 00:51:50,568 --> 00:51:53,613 GRACIAS POR SER MI AMIGO 447 00:52:18,137 --> 00:52:19,097 Hola? 448 00:52:19,263 --> 00:52:23,184 Hola, soy Miriam. Miriam Wu. 449 00:52:23,351 --> 00:52:25,353 ¿Podrías venir al hospital? 450 00:52:33,903 --> 00:52:38,658 - ¿Ella estuvo aquí? ¿Cuando? - Hace unas horas. 451 00:52:38,825 --> 00:52:42,245 ¿Dijo adónde iba? 452 00:52:45,206 --> 00:52:46,666 No. 453 00:52:48,209 --> 00:52:51,212 No, ella no lo haría. 454 00:52:51,379 --> 00:52:56,801 Si encuentra ese monstruo, no lo hará. poder llevarlo. Él la matará. 455 00:53:00,972 --> 00:53:04,475 - Aquí. Ella los olvidó. - ¿Olvidó? 456 00:53:04,642 --> 00:53:08,271 Bueno, se cayeron de su mochila. 457 00:53:16,612 --> 00:53:19,615 No tengo idea de dónde vive. ¿Tú? 458 00:53:25,037 --> 00:53:27,957 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 459 00:53:28,124 --> 00:53:32,712 Unas semanas, Y luego tomaré el tren de regreso a París. 460 00:53:32,879 --> 00:53:35,047 Ya no quiero estar aquí. 461 00:53:40,136 --> 00:53:45,641 - ¿Qué es? - Parece la llave de un apartado postal. 462 00:53:56,527 --> 00:53:58,154 Bien. 463 00:54:00,531 --> 00:54:02,450 Gracias. 464 00:54:29,477 --> 00:54:33,064 - ¿Esto servirá? - Sí. Gracias. 465 00:54:51,457 --> 00:54:52,875 APARTAMENTO EXCLUSIVO 466 00:56:04,697 --> 00:56:06,407 Hola? 467 00:56:58,459 --> 00:57:00,419 ¿Lisbeth? 468 00:58:06,068 --> 00:58:12,450 Radio de tráfico de Gotemburgo. tenemos noticias sobre el accidente en Gråbo, carretera 190. 469 00:58:12,616 --> 00:58:16,912 El camino está abierto de nuevo, pero el tráfico avanza lentamente. 470 01:00:01,100 --> 01:00:06,021 - Hola. - Bebé, ¿cómo te ves? 471 01:00:06,188 --> 01:00:10,067 Lo sé, me veo terrible. ¿Está Blomkvist por aquí? 472 01:00:10,234 --> 01:00:12,987 Está jugando a ser detective privado en alguna parte. 473 01:00:13,154 --> 01:00:16,490 - ¿Café? - Me encantaría, gracias. 474 01:00:16,657 --> 01:00:22,413 Esto fue tomado hace 17 años. Este tipo, Ronald Niederman, 475 01:00:22,580 --> 01:00:26,667 Tenía 18 años en ese momento, por lo que ahora tiene 35. 476 01:00:26,834 --> 01:00:30,379 - ¿De dónde sacaste esto? - Dinámico, en Hamburgo. 477 01:00:30,546 --> 01:00:34,925 Le dije a Micke que el tipo era un pésimo boxeador 478 01:00:35,092 --> 01:00:40,764 pero que daba vueltas como tal, entonces debe haber tenido entrenamiento. 479 01:00:40,931 --> 01:00:44,268 envié un montón de correos electrónicos de los clubes de boxeo europeos, 480 01:00:44,435 --> 01:00:49,440 les contó lo que había pasado y describió al chico. 481 01:00:49,607 --> 01:00:52,318 Resulta que tiene un raro trastorno. 482 01:00:53,319 --> 01:00:55,613 Analgesia congénita. 483 01:00:55,779 --> 01:00:59,200 - ¿Qué es eso? - Lo busqué. 484 01:00:59,366 --> 01:01:00,826 Es un trastorno genético. 485 01:01:00,993 --> 01:01:05,497 Los impulsos nerviosos no se transmiten correctamente. No experimentas dolor. 486 01:01:05,664 --> 01:01:09,543 - Qué ventaja para un boxeador. - De lo contrario. 487 01:01:09,710 --> 01:01:14,506 Si pones tu mano sobre una placa caliente, te quemarás. Duele. 488 01:01:15,174 --> 01:01:20,846 Si tienes esta enfermedad no la notarás hasta que hueles a carne quemada. 489 01:01:37,488 --> 01:01:40,157 - ¿Sí? - Hola, soy Malin. 490 01:01:40,324 --> 01:01:44,245 - Roberto ha identificado a nuestro gigante rubio. - Eso es bueno. 491 01:01:46,747 --> 01:01:51,252 - ¿Dónde estás? - Es complicado. 492 01:01:51,418 --> 01:01:53,420 - Suenas distraído. - ¿Perdón? 493 01:01:54,672 --> 01:01:59,885 Paolo descubrió su nombre. Es Niederman. 494 01:02:00,052 --> 01:02:02,429 Excelente. ¿Tienes una dirección? 495 01:02:02,596 --> 01:02:06,558 No. Todo lo que tenemos es una foto alemana de 17 años. 496 01:02:09,270 --> 01:02:11,272 ¿Hola? ¿Mick? 497 01:02:11,438 --> 01:02:15,609 A ver si puedes encontrar algún registro. sobre él y llámame. 498 01:03:41,695 --> 01:03:43,364 ¿Eres amable? 499 01:03:47,076 --> 01:03:51,497 Si eres amable... Si eres amable... 500 01:03:55,793 --> 01:04:01,840 ...Yo también seré amable. Si eres amable... 501 01:04:02,007 --> 01:04:03,634 Sé amable... 502 01:04:03,801 --> 01:04:06,678 Sé amable... 503 01:04:55,018 --> 01:04:57,271 - ¿Hola? - Hola, soy yo de nuevo. 504 01:04:57,438 --> 01:04:59,398 Creo que tengo algo. 505 01:04:59,565 --> 01:05:04,862 Ronald Niederman no está registrado como vivir en Suecia, pero en 1998, 506 01:05:05,028 --> 01:05:11,368 una empresa llamado KAB Import fue registrado. 507 01:05:11,535 --> 01:05:12,870 Está bien... 508 01:05:13,036 --> 01:05:15,581 -¿Micke? - Continúe. 509 01:05:15,747 --> 01:05:20,419 - ¿Está todo bien? - No, no lo es. Seguir. 510 01:05:20,586 --> 01:05:25,841 El presidente de la junta es Karl Axel Bodin, 511 01:05:26,008 --> 01:05:31,138 y uno de los miembros de la junta figura como R Niederman. 512 01:05:31,305 --> 01:05:36,560 Nació el 18 de enero de 1973 y... 513 01:05:36,727 --> 01:05:38,520 ¿Alguna dirección? 514 01:05:39,354 --> 01:05:40,355 Sí... 515 01:05:40,772 --> 01:05:44,735 ...Karl-Axel Bodin vive en el oeste de Suecia, 516 01:05:44,902 --> 01:05:50,324 y su dirección postal es PO Box 612, Gosseberga. 517 01:05:58,457 --> 01:06:01,960 "Hombres que compran sexo". 518 01:06:02,127 --> 01:06:05,881 Lindo. Realmente lindo. 519 01:06:07,716 --> 01:06:10,594 - Érika. - ¿Dónde has estado? 520 01:06:10,761 --> 01:06:12,095 - Vamos. - ¿Qué pasa? 521 01:06:12,262 --> 01:06:13,305 ¡Venir! 522 01:06:16,391 --> 01:06:19,770 Zala es el padre de Lisbeth. 523 01:06:19,937 --> 01:06:25,609 Un viejo sicario soviético del GRU. quien desertó en 1976. 524 01:06:25,776 --> 01:06:31,365 Ahora es un gángster, involucrado en tráfico, armas, drogas... 525 01:06:34,284 --> 01:06:36,453 Did he kill Dag and Mia? 526 01:06:36,620 --> 01:06:42,543 No personalmente. He probably sent Alguien, tal vez ese Niederman. 527 01:06:45,921 --> 01:06:49,007 Tenemos que decirle esto a la policía. 528 01:06:49,758 --> 01:06:51,969 I've tried. Bublanski no quiere escuchar. 529 01:06:52,135 --> 01:06:56,139 Creo que Niederman está en alguna parte al norte de Gotemburgo. 530 01:06:56,306 --> 01:07:00,394 Si Malin puede localizarlo, entonces Lisbeth puede. 531 01:07:00,561 --> 01:07:02,729 ahora lisbeth está a la caza de Zalachenko. 532 01:07:02,896 --> 01:07:07,442 - No me gusta esto. - Lisbeth es buscada por triple asesinato. 533 01:07:07,609 --> 01:07:11,154 Si contactamos a la policía, desplegarán el Grupo de Trabajo Nacional. 534 01:07:11,321 --> 01:07:14,658 Y podría pasar cualquier cosa. 535 01:07:14,825 --> 01:07:17,786 Deberíamos mantener a la policía fuera de esto. durante el mayor tiempo que podamos. 536 01:07:17,953 --> 01:07:20,247 Mikel. 537 01:07:20,414 --> 01:07:26,003 No podemos retener información. de la policía, no en un caso de asesinato. 538 01:07:26,169 --> 01:07:28,005 No lo haremos. 539 01:07:29,840 --> 01:07:33,302 Quiero que hagas algo por mí. 540 01:07:33,468 --> 01:07:39,600 Aquí están los archivos de Björck de la investigación de 1993. 541 01:07:39,766 --> 01:07:44,771 Incluye correspondencia entre Björck y Teleborian sobre Lisbeth. 542 01:07:44,938 --> 01:07:49,318 hacer copias y enviar los originales a Bublanski. 543 01:07:49,484 --> 01:07:53,780 Me voy a Gotemburgo encontrarla antes de que lo haga la policía. 544 01:07:53,947 --> 01:07:58,243 voy a estar ahí para ella hasta el final. Se lo debo a ella. 545 01:08:01,163 --> 01:08:03,874 Cristo, por favor ten cuidado. 546 01:08:04,916 --> 01:08:07,336 Micky. 547 01:11:06,640 --> 01:11:09,976 - Paquete para ti. - Gracias. 548 01:11:26,117 --> 01:11:28,245 ¿Habría sido él? satisfecho con esto? 549 01:11:28,411 --> 01:11:31,331 - ¿OMS? - Dag. 550 01:11:33,208 --> 01:11:35,210 ¿Crees que sí? 551 01:11:39,965 --> 01:11:45,262 Parece tan injusto que nunca llegó a ver esto impreso. 552 01:11:45,804 --> 01:11:48,682 Después de todo el trabajo que había puesto en ello. 553 01:11:52,811 --> 01:11:56,273 Un brindis. A Dag. 554 01:11:57,566 --> 01:11:59,734 Un brindis por Mía. 555 01:12:00,777 --> 01:12:04,781 - A Dag y Mia. - Necesitamos más como ellos. 556 01:12:49,117 --> 01:12:50,785 Hola papá. 557 01:13:08,386 --> 01:13:11,765 - ¿Sí? - Bublanski y Modig están aquí. 558 01:13:11,932 --> 01:13:15,852 Han leído los archivos. sobre Lisbeth Salander del 93. 559 01:13:16,019 --> 01:13:20,440 y ellos quieren Dirección de Gunnar Björck. 560 01:13:20,607 --> 01:13:24,736 - ¿Deberíamos dárselo? - Pueden encontrarlo ellos mismos. 561 01:13:24,903 --> 01:13:29,449 ¿Qué tan difícil puede ser? ¡Son la policía! 562 01:13:29,616 --> 01:13:31,743 Déjame hablar con él. 563 01:13:32,786 --> 01:13:38,124 Blomkvist, creo que deberías venir al estación y hacer una declaración formal. 564 01:13:38,291 --> 01:13:40,543 - No tengo tiempo. - ¿Perdón? 565 01:13:40,710 --> 01:13:43,213 - No estoy en Estocolmo. - Entonces, ¿dónde estás? 566 01:13:43,380 --> 01:13:47,717 Sólo soy un detective privado ignorante. ¿recuerdas? 567 01:13:47,884 --> 01:13:51,805 Crecer. no creo Salander tampoco es culpable. 568 01:13:52,764 --> 01:13:54,599 Vuelve a poner a Erika. 569 01:13:57,519 --> 01:14:00,814 - ¿Sí? - Dale la dirección de Björck. 570 01:14:00,981 --> 01:14:03,566 Y estoy apagando mi teléfono, para que no puedan rastrearme. Adiós. 571 01:14:04,067 --> 01:14:05,110 Adiós. 572 01:14:09,239 --> 01:14:14,494 Te he estado observando. Desde las cuatro. 573 01:14:15,537 --> 01:14:18,498 No pensé que tendrías las agallas para mostrarte. 574 01:14:22,127 --> 01:14:26,297 Conseguiste partir cada alarma. 575 01:14:26,464 --> 01:14:28,800 ¿Tienes detectores de movimiento? 576 01:14:28,967 --> 01:14:32,345 Dos frente al terreno, cuatro de cara al campo. 577 01:14:48,862 --> 01:14:51,573 Te ves como una mierda. 578 01:14:54,993 --> 01:14:58,121 Pero tienes mis ojos. 579 01:15:03,960 --> 01:15:06,171 ¿Duele? 580 01:15:10,633 --> 01:15:13,803 He pensado en ti a lo largo de los años. 581 01:15:13,970 --> 01:15:19,267 como cada vez Me veo en el espejo. 582 01:15:24,647 --> 01:15:27,901 - Deberías haber dejado a mi madre en paz. - Tu madre... 583 01:15:29,611 --> 01:15:32,280 - Tu madre era una puta. - No, no lo era. 584 01:15:32,447 --> 01:15:35,909 ella trabajaba en una tienda de comestibles y se esforzó mucho para llegar a fin de mes. 585 01:15:36,076 --> 01:15:39,746 Cree lo que quieras sobre tu madre. 586 01:15:39,913 --> 01:15:41,414 Pero ella era una puta. 587 01:15:44,876 --> 01:15:51,257 Si te hubieras dejado en paz, No me hubiera importado. 588 01:16:01,893 --> 01:16:04,312 Te odio. 589 01:16:08,274 --> 01:16:12,445 - Pero te he perdonado. - ¡Mierda! Bjurman te contrató para matarme. 590 01:16:12,612 --> 01:16:18,535 Eso es completamente diferente. Eso es negocio. 591 01:16:19,869 --> 01:16:22,956 Tenías esta película que él quería. 592 01:16:24,666 --> 01:16:27,752 Y tengo una operación comercial modesta. 593 01:16:33,007 --> 01:16:35,301 ¿Realmente te violó? 594 01:16:39,264 --> 01:16:43,434 Cristo, el tipo debe tener sabor horrible. 595 01:16:45,645 --> 01:16:50,817 Tal vez le pida a Niederman que le dé una buena follada. Parece que lo necesitas. 596 01:16:52,068 --> 01:16:54,529 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 597 01:16:56,906 --> 01:17:00,160 Sentarse. ¡Sentarse! 598 01:17:00,326 --> 01:17:04,372 O te dispararé como a un perro. 599 01:17:04,539 --> 01:17:07,167 ¿Por qué no te doy una buena follada? 600 01:17:09,169 --> 01:17:11,421 Eso sería... 601 01:17:14,048 --> 01:17:16,384 ...perverso. 602 01:17:20,722 --> 01:17:23,516 ¿Dónde encontraste a ese monstruo? 603 01:17:23,683 --> 01:17:26,436 ¿Quieres decir que no lo has descubierto? 604 01:17:28,104 --> 01:17:32,066 Dicen que eres un investigador experto. 605 01:17:32,233 --> 01:17:35,111 Pero supongo que eso no es cierto. 606 01:17:35,278 --> 01:17:38,364 Niederman me ayudó 607 01:17:38,531 --> 01:17:43,620 cuando estaba convaleciente Después de tu pequeña bomba incendiaria. 608 01:17:43,786 --> 01:17:46,706 Ahora es más una asociación. 609 01:17:46,873 --> 01:17:50,418 ¿Quieres decir ¿No te has dado cuenta de quién es? 610 01:17:52,837 --> 01:17:55,673 Él es tu hermano. 611 01:17:55,840 --> 01:18:00,887 - ¿Qué? - En realidad, es tu medio hermano. 612 01:18:01,054 --> 01:18:05,642 El resultado de una aventura hace mucho tiempo, en Alemania. 613 01:18:48,726 --> 01:18:51,229 Una última. 614 01:19:13,751 --> 01:19:18,715 ¿Niederman también mató a Bjurman? ¿Por qué? 615 01:19:18,881 --> 01:19:24,470 Bjurman era un tonto y tenía documentos que me pertenecían. 616 01:19:24,637 --> 01:19:28,141 Era una de las pocas personas quien sabia de mi pasado. 617 01:19:28,308 --> 01:19:31,978 no podía confiar en él para mantener la boca cerrada. 618 01:19:32,145 --> 01:19:36,524 Especialmente cuando esos periodistas estaban husmeando. 619 01:19:36,691 --> 01:19:39,319 Fue demasiado. 620 01:19:41,988 --> 01:19:47,952 Y él fue lo suficientemente estúpido para decirnos que tenía una pistola. 621 01:19:48,119 --> 01:19:51,080 Una pistola con huellas dactilares. 622 01:19:53,166 --> 01:19:55,209 Tus huellas dactilares. 623 01:19:55,376 --> 01:19:58,004 No deberías haber tocado El arma, Lisbeth. 624 01:20:00,048 --> 01:20:03,718 Has sido demasiado descuidado. La policía te encontrará. 625 01:20:03,885 --> 01:20:07,680 Dios mío, tengo mucho miedo. 626 01:20:09,932 --> 01:20:11,893 No le disparé a nadie. 627 01:20:14,354 --> 01:20:17,065 ellos pueden identificar ¿A quién diablos quieren? 628 01:20:17,231 --> 01:20:22,320 Sólo soy un pobre viejo lisiado, ¿verdad? 629 01:20:22,487 --> 01:20:25,907 Era la policia de seguridad ¿A quién te habías comprometido, no a mí? 630 01:20:26,074 --> 01:20:30,745 Y no pondrán todas sus cartas sobre la mesa, oh, no. 631 01:20:30,912 --> 01:20:35,750 Seguirás siendo su principal sospechoso por todos esos asesinatos. 632 01:20:39,962 --> 01:20:41,047 ¿Listo? 633 01:21:41,649 --> 01:21:44,986 Quizás debería decir algo. 634 01:21:45,153 --> 01:21:47,697 pero no creo Tengo algo que decirte. 635 01:21:49,323 --> 01:21:54,036 - Eso también se aplica a mí. - Acabemos con esto. 636 01:21:54,203 --> 01:21:59,459 Te he atrapado, eso es suficiente para mí. La policía estará aquí esta noche. 637 01:22:00,501 --> 01:22:02,378 ¡Mierda! 638 01:22:03,629 --> 01:22:07,341 Esperaba algún farol. 639 01:22:07,508 --> 01:22:11,220 Pero viniste aquí para matarme. y eso es todo. 640 01:22:11,387 --> 01:22:15,808 - No has hablado con nadie. - ¿Puedo mostrarte algo? 641 01:22:23,733 --> 01:22:27,820 Todo lo que has dicho durante la última hora ha sido transmitido en línea. 642 01:22:29,739 --> 01:22:31,824 Déjeme ver. 643 01:22:40,416 --> 01:22:42,168 No. 644 01:22:43,252 --> 01:22:45,963 No es posible con esto. 645 01:23:04,482 --> 01:23:06,234 ¡Estúpido! 646 01:23:11,072 --> 01:23:13,574 ¿Qué estás esperando? 647 01:23:15,535 --> 01:23:19,121 Cabeza en alto, por el amor de Dios. 648 01:30:49,446 --> 01:30:51,824 Estoy aquí. 649 01:30:53,534 --> 01:30:55,244 Estoy aquí. 650 01:31:02,960 --> 01:31:05,087 lisbeth... 651 01:31:17,182 --> 01:31:18,976 Gracias por la actualización.